What you get is what you see
And you can bet it's worth it, baby
'Cause what you get is me
Don't be afraid to let it embrace you
I'm gonna show you every little thing about love
- Yeah, yeah - Do you really want it?
If you want it, you can get it
If you get it, don't regret it
So what you gonna do?
Love is like a butterfly, tapestry across the sky
Doesn't need a reason why I feel it taking you and I
Higher and higher
So what you gonna do?
Giá như anh biết tôi vừa trải qua chuyện gì.
Ý tôi là, anh chàng ở ngay phía trước tôi, anh ta hơi...
Tên đó xứng đáng bị phạt Tôi chắc chắn như vậy...
Một phụ nữ không bao giờ tiết lộ tuổi của mình.
Tôi đã có quan hệ trong...
Anh ta đi có 16 km/h trên đường cao tốc.
Tôi đang cố để...
If you want it, you can get it
LÀM THẾ NÀO ĐỂ "ĐÁ" 1 ANH CHÀNG TRONG 10 NGÀY Higher and higher
"Và chỉ khi đó người dân ở Tajikistan
Mới có thể biết tới nền hòa bình thực sự và lâu dài"
"Làm thế nào đem lại hòa bình cho Tajikistan" Andie, bài báo thật tuyệt vời.
Nó rất xúc động.
Nhưng nó sẽ không bao giờ được đăng trên Tạp chí Composure
Tớ đã rất cố gắng ở đại học
để trở thành Andie Anderson, cô gái của những "Làm thế nào",
và lại phải viết những bài báo như,
"Làm thế nào để có những cuộc hẹn tuyệt nhất"
và "Những cô nàng tóc vàng hoe
họ có thực sự nóng bỏng?"
Tớ muốn viết về những thứ thực sự quan trọng,
như chính trị hay môi trường,
và những vấn đề nước ngoài... những điều tớ thực sự quan tâm.
Tiếp tục cố gắng đi.
Cậu sẽ được viết về những vấn đề đó.
Này, tớ có cái này sẽ làm cậu vui lên.
Anh chàng ở Sports Illustrated
mà cậu từng tán tỉnh
đã gọi điện trong... whoo,
cả tháng nay rồi đấy?
Anh ta đã gửi 1 thứ đến vào sáng nay
Ah, ha, ha, để tớ xem nào.
Không.
Hey!
Tối mai.
Chuyện gì vào tối mai?
Chỉ là một sự kiện vui vẻ và đầy tính nghệ thuật
của thể thao
Giải trượt băng nghệ thuật à?
Không, là vòng chung kết bóng rổ,
và tớ có vé đây này!
Đi với tớ nhé?
Ừ, tớ sẽ đi.
Nhưng tớ sẽ không gặp anh chàng nào đâu
2 cái xúc xích và 2 cốc bia
Cậu sẽ nói khác ngay.
Cậu biết tớ thích gì mà.
Chào các cô.
Đừng quên, cuộc họp sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa.
Michelle... không thấy chị ấy cả buổi sáng.
- Cậu có thấy không? - Tớ cá là chị ấy đang vùi mình ở nhà
Tớ sẽ đi đón chị ấy, cậu đi mua cafe
gặp tớ ở góc phố trong 20 phút nữa .
Đợi đã
Đây, mang vài mẫu đi.
Đúng rồi.
Ý hay đấy.
Ôi, thật là kịch tính.
I walked 47 miles of barb wire
I got a cobra snake for a necktie
A brand-new house on the road side
And it's made out of rattlesnake hide
Come on, take a little walk with me, baby
And tell me who do you love
Hey!
Who do you love?
Now around the town I use a rattlesnake whip
Take it easy, baby, don't you give me no lip
Who do you love?
Chào Ben.
Hey, hey, chào buổi sáng, Spears.
Cô đang đọc gì thế?
Cô đã bắt đầu làm việc rồi à?
"Nghệ thuật làm anh ấy bốc lửa. "
Cô biết đấy, nếu cô muốn thử mấy mánh này
chúng ta nên hẹn hò lúc nào đấy.
Green và tôi có buổi hẹn ở Composure,
Tạp chí dành cho phụ nữ phát triển nhanh nhất cả nước.
Và được xem là cách
để những khách hàng tham gia vào cuộc vận động của chúng ta
với tạp chí nhỏ của họ,
sẽ chẳng hại gì khi đọc nó cả.
Chào, Benny.
Xin chào, Green.
Cuối cùng anh cũng quyết định xuất hiện?
Vâng.
Cô sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Hẹn gặp lại, Ben.
Chúc một ngày tốt lành, các quý cô.
Hi.
Oh!
Chào buổi sáng, chị yêu quý.
Okay, thay quần áo đi.
Thay quần áo đi.
Buổi họp bắt đầu trong 15 phút nữa. Đi thôi.
Chị sẽ quay trở lại giường.
Chị không còn lý do gì để sống nữa.
Mặt trời đã lên rồi. Oh...
Thôi được, chỉ là...
Được rồi...
Cashmere?
Mặc thử đi.
Nó sẽ làm nổi bật màu mắt xanh của chị.
Ôi!
Dậy đi. Trên tất cả
em sẽ không để chị bị mất việc đâu.
- Oh. - Lại đây nào.
Ôi, Andie.
Được rồi.
Được.
Chị mới chị hẹn hò với hắn 1 tuần.
Đấy là tuần lễ tuyệt vời nhất đời chị.
Chị à...
Xin chào các quý cô.
- Thế nào Tito? - Hey.
Công ty quảng cáo Warren.
Xin chào, vâng chúng tôi đang đợi anh.
Xin chào.
Thế nào, mèo con?
Chào, bố
Buổi tối tuyệt vời hả?
- Không tồi. - Vui chứ?
Anh đã ở đâu, anh bạn?
Không ở trong cuộc vui
Các anh biết gì chưa?
Sao, đội Knickerbockers của tôi
đang đấu giải vô địch
và anh chàng này nợ tôi $20?
Trả anh ấy đi.
Ôi.
À, anh đã đúng.
Công ty kim cương DeLauer đang tìm 1 công ty quảng cáo mới.
Warren yêu cầu phải nhảy vào vụ đó ngay
Tuyệt!
Oh, oh, đúng là tốt ngày.
Các anh có biết kim cương
cũng nhiều như taxi ở Đại lộ 5 không?
Giá trị của nó hoàn toàn dựa vào cảm tính,
Nó được định giá dựa vào cung cầu
và quảng cáo
Cái có sọc
Hiện nay DeLauer thống trị thị trường kim cương trên thế giới.
Tôi đại diện cho họ, cũng có nghĩa là
tôi đại diện cho cả nền công nghiệp
Anh nói với anh ấy đi.
Gì?
Warren trao quyền cho nhóm Judys.
Spears và Green... họ đang tiến hành rồi.
Không đời nào!
À, anh biết đấy, ông ta là người hơi thiên vị
với những cô gái nóng bỏng, chân dài
Còn chúng ta, anh biết đấy,
chúng ta chân ngắn... và bụng bia...
Đá quý không phải thế mạnh của chúng ta
Mấy cô đó đang ở chỗ tòa soạn
Tôi phải đến chỗ Warren trước khi...
Anh không thể. Ông ấy đang trên máy bay rồi.
Bình tĩnh anh bạn. Buổi họp ở Chicago.
Mà đằng nào cũng muộn rồi
Vì Warren sẽ gặp họ tối nay ở nhà hàng Mullin.
để bàn bạc.
Anh biết sao không? Chuyện này không thể xảy ra.
Tại sao à? Đó là gợi ý của tôi.
Và đó sẽ là chiến dịch của tôi.
- Đó là em yêu của tôi. - Đó là những gì tôi định nói
Họ không thể đá tôi ra khỏi vụ này
- Đúng vậy. - Tôi hiểu.
Được rồi nhà hàng Mullin, tối nay.
Tôi hiểu rồi?
Oh.
- Chào - Chào
Tôi không muốn nói về chuyện đó, được chứ?
- Okay. - Okay.
Okay.
Tại sao chuyên này luôn xảy ra với tôi
Mọi chuyện đã rất tốt đẹp trong một tuần rưỡi
và rồi, đột nhiên tất cả kết thúc
và tôi rất bối rối.
Thật đấy, tôi thực sự bối rối,
vì lúc nào cũng khởi đầu rất tốt đẹp.
Tội nghiệp chị
Hãy cùng giải quyết nhanh chuyện này.
Ôi, Mike và chị đã rất hiểu nhau
Lần đầu tiên bọn chị làm chuyện ấy
...nó rất tuyệt vời...
Chị đã khóc
Chị khóc?
Ừ
Ý chị chỉ là một giọt nước long lanh
trên má đúng không?
Không. Chị đã thực sự xúc động
Thậm chí chị đã nói yêu anh ấy.
Sau bao nhiêu ngày
5
2.
Đó là điều chị cảm thấy. Chị muốn thể hiện cảm xúc của mình
Được rồi, thế anh ta nói gì?
Ôi, Mike không cần phải nói gì cả.
Chị biết anh ấy cũng cảm thấy như chị
Nhưng sau đó anh ấy trở nên ngày càng bận rộn
và chị không biết anh ấy ở đâu nữa.
Nên chị tiếp tục gọi điện.
Chẳng bao giờ gặp anh ấy ở nhà cả...
Chị cứ gọi điện cho anh ta suốt à?
Chị không để lại lời nhắn.
Anh ấy không thể biết đó là chị được. Chị dùng dịch vụ không hiển thị số điện thoại
À, em chắc là anh ấy chỉ nghĩ đó là 1 người bạn gọi.
Chị biết đấy,
đàn ông rất hay gọi điện cho bạn mình
và cứ tiếp tục 20 lần liền
Dù sao thì...
Chị biết vì sao anh ấy bỏ chị:
Chị béo quá
- Chị không béo! - Chị không béo!
Ôi, Michelle, nếu người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới
cũng hành động như chị
bất cứ chàng trai nào
cũng sẽ chạy mất dép
Không. Không anh chàng nào có thể chạy khỏi em, Andie
Em có thể trêu trọc anh ta hết lần này đến lần khác mà anh ta vẫn nói "Làm nữa đi"
Cả 2 điều đó đều thật kinh khủng
và hoàn toàn không có thật.
Nếu em cũng làm giống chị, em cũng sẽ bị đá
Được rồi cả nhà
bỏ giầy ra
Và thở...
...ra
Được rồi, Lori, bắt đầu với cô
Vâng, mảng "Căng da cho người mới bắt đầu" đã hoàn thành.
Có 1 số người thấy sợ, nhưng phần lớn đều hưởng ứng
Bây giờ tôi đang tiến hành chủ đề
"Khi ngón chân bạn lên tiếng",
cũng khá đáng sợ
nhưng rất được hưởng ứng
Tôi đã nghiên cứu xong về lĩnh vực chăm sóc chân
về những phụ nữ bị nhiễm nấm
do sử dụng dụng cụ không vệ sinh
Vâng
Đó là 1 câu chuyện khủng khiếp.
Mặc dù, thật ngạc nhiên
... rất được hưởng ứng
Tuyệt!
Tiếp theo đến phần "Làm thế nào" với Andie
À, tôi đang làm 1 chủ đề
hơi khác 1 chút
Nó là...
Nó thuộc về mảng chính trị, và...
Không.
Andie, cô làm việc ở Composure Magazine.
Chúng ta nói về thời trang
xu hướng, chế độ ăn kiêng, phẫu thuật thẩm mỹ
chuyện ngồi lê đôi mách... đó là Composure
- Được, nhưng... - Nghe này,
Andie, một mục báo mới dành cho cô
Khi nào cô biến nó trở nên nổi tiếng,
thì cô có thể viết bất kì thứ gì cô muốn
Cho đến lúc đó, cô sẽ viết những gì tôi muốn
Hiểu chưa?
Vâng
Michelle, cô có gì nào?
Tôi xin lỗi, Lana,
Tôi đang không được khỏe...
Cô ấy bị đá.
Ôi, không
Michelle...
Thật là 1 giai đoạn khó khăn với cô
Nhưng mà theo tôi, trông cô rất tuyệt
Chúng ta đều yêu cô ấy
phải không mọi người!
- Chúng ta đều yêu cô ấy - Cô nói đúng
Cô ấy trông rất tuyệt
À, tôi chưa ăn gì kể từ khi chia tay
Tốt!
Hãy viết về những trải nghiệm của mình
Tôi không thể viết về chuyện đời tư của mình
Tôi hoàn toàn hiểu
Ai sẽ viết về chuyện đời tư của Michelle đây?
Tôi sẽ viết
- Được - Không, không, không
Lana,
với tất cả sự tôn trọng,
Lori không có quyền gì viết về đời tư của tôi
và tôi không thể...
Tôi không thể để cô ấy làm thế
- Tôi... - Tôi sẽ viết.
Cái gì?
Tôi sẽ... Tôi sẽ viết
Nó... Chị sẽ là
cảm hứng của tôi
Vì?
Nhìn Michelle xem
- Chị ấy là 1 phụ nữ tuyệt vời đúng không? - Vâng
1 phụ nữ tuyệt vời
Nhưng chị ấy gặp vấn đề trong việc giữ các mối quan hệ
và thực sự không biết rằng
những việc chị ấy làm là sai
giống như rất nhiều bạn đọc của chúng ta
Uh-huh.
Vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ hẹn hò với 1 chàng trai
và sau đó khiến anh ta phải bỏ chạy
bằng việc sử dụng những sai lầm cơ bản
mà hầu hết phụ nữ, như Michelle
đã làm
suốt thời gian qua
Tôi sẽ viết lại,
và nó đại loại như 1 kiểu ngược lại với những bài "Làm thế nào"
Sao lại không nhỉ.
Yeah.
"Làm thế nào để đá 1 anh chàng trong 10 ngày "
Được. Tiến hành đi.
Bart, có gì mới từ thị trường giầy dép không?
Đợi đã, Lana. Tôi xin lỗi
Sao lại là 10 ngày?
5 ngày thì quá ngắn và chúng ta phải ra báo vào ngày 11.
Vâng Vang, chúng tôi nhận ra rằng
đàn ông đang có xu hướng bị hấp dẫn bởi những đôi giày màu tía
Bây giờ, tôi muốn...
Có thể chúng ta nên đá sang những lĩnh vực tâm linh nữa
Ai là người mà anh chàng theo đạo Phật Richard Gere đã gặp nhỉ?
Dalai Lama.
Anh ấy thật hấp dẫn. Ah!
À những người tôi sẽ gặp lúc 10h. Xin chào.
Hi.
Các cô, Judy Spears và Judy Green
từ công ty quảng cáo Warren
Chúng tôi sẽ đi làm ấm lại những mối quan hệ
Jeannie Ashcroft, Xu hướng thời trang.
Michelle Rubin, Làm đẹp và sức khỏe.
Xin lỗi. Xin chào.
và Andie Anderson, cô gái "Làm thế nào" của chúng tôi
À, tôi đã đọc mục của cô, Andie.
Hiện giờ cô đang viết về vấn đề gì?
À, thực ra...
"Làm thế nào để đá 1 anh chàng trong 10 ngày"
Cô ấy sẽ hẹn hò với 1 chàng trai
và sau đó sẽ khiến anh ta phải bỏ chạy trong 1 tuần rưỡi
Có vẻ rất xấu xa
Không nó sẽ rất tuyệt
Bây giờ cô ấy chỉ việc ra ngoài
và tìm anh chàng may mắn. Đi đi
- Rất vui được gặp cô - Bye.
Good-bye.
Các cô, vào đây.
Tìm 1 chàng trai
- Được rồi - Tìm 1 chàng trai
Ôi, chị sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này
Nhìn này. Tối nay chị sẽ câu vài gã
Ngày mai, hãy bùng nổ
trước khi 10 ngày qua đi,
Em sẽ làm cho anh ta phải bỏ chạy suốt phần đời còn lại
Em sẽ không đốt căn hộ của anh ta
hay cắn anh ta hay làm gì đó đấy chứ?
Không! Em sẽ buộc mình
làm những việc mà tất cả những cô gái đã sai lầm trong các mối quan hệ
Đơn giản là những việc mà ta biết là đàn ông rất ghét
Em sẽ nhõng nhẽo, cần được che chở...
- Phải rồi - Và dễ xúc động
À, gọi cho anh ta lúc nửa đêm
và kể cho anh ta tất cả những gì cậu đã ăn hôm đó
Có gì sai với chuyện đó?
Chị đùa thôi!
Chào, Ben.
Cậu làm gì ở đây?
Phil, tôi đến họp. Chào các quý cô.
Nhưng anh không được mời.
Vâng, lẽ ra tôi đã được mời.
Ý tôi là, đó là ý tưởng của tôi
rằng DeLauer đang tìm 1 công ty mới
Đúng vậy, nhưng tôi phải suy nghĩ kĩ
xem ai là người phù hợp nhất trong công ty
Vâng, đó là tôi. Tôi muốn thực hiện vụ này
Ben, anh bán Joe Blow giỏi hơn bất cứ ai
nhưng những cô gái này
giỏi hơn bất kì trong việc bán đồ trang sức.
Chúng ta phải làm những gì tốt nhất cho vụ này
DeLauer sẽ là khách hàng lớn nhất của chúng ta
Vâng, thưa ngài, đúng vậy
Số tiền chi vào quảng cáo của họ lên tới 50-60 triệu đô hằng năm.
Và tôi sẽ là người
đem số tiền đó về cho ông, Phil
Sao lại là nơi này?
Nó rất hoàn hảo
Chào, Ingrid.
Chào.
Nhà hàng Mullins là nơi tụ tập
của những người có triển vọng
Đối với những cuộc hẹn
ngành công nghiệp kim cương luôn nhắm vào đàn ông,
đưa ra thông điệp rằng phụ nữ cần đàn ông
để mua trang sức cho họ
Họ nói: "Kim cương là vĩnh viễn"
Chúng ta nói: "Kim cương cho tất cả mọi người"
Tôi thích điều đó. Vâng
Chúng tôi thì không
"Kim cương cho tất cả mọi người"
đưa ra thông điệp kim cương ở tất cả mọi nơi
Có nghĩa là chúng không hiếm, mà nếu chúng không quý hiếm
chúng sẽ mất đi giá trị
Giá trị là lý do
kim cương giữ vị trí đầu bảng
điều mà Benjamin sẽ hiểu, nếu anh ta hiểu phụ nữ
mà anh thì không hề như vậy
Anh không phải buồn vì điều đó, Ben. Không người đàn ông hiểu được phụ nữ.
Của các vị đây.
Cảm ơn.
Xin lỗi
Đây. Đây.
Cảm ơn.
Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum...
Này đừng giục cô ấy Cô ấy đang quan sát
Chính xác. Hmm.
Hmm.
Bán kim cương cho 1 phụ nữ
cũng giống như khiến cho cô ấy yêu
Phải làm cô ấy thấy choáng váng, ham muốn, phiêu lưu
và liều lĩnh.
Hãy nhìn quanh căn phòng này, Phillip.
Phần lớn phụ nữ ở đây đều đang tìm kiếm điều đó.
Chính xác. Kĩ năng trên thị trường kim cương
cũng giống như những kĩ năng để khiến phụ nữ yêu mình
Tôi không nói đến tình dục
1 phụ nữ ham muốn tình dục
muốn socola.
Còn 1 phụ nữ đang yêu muốn... kim cương
Phải
Tôi cũng không nói đến tình dục
Tôi đang nói đến 1 điều thực sự sâu sắc, có ý nghĩa
quay cuồng
cam kết cùng chung sống, đó là TÌNH YÊU
Nghe này, tôi yêu phụ nữ
cho dù họ 4, 40, hay là bà nội 88 tuổi của tôi
Tôi tôn trọng phụ nữ.
Và tôi cũng biết lắng nghe họ,
vì thế tôi sẽ làm cho bất cứ người phụ nữ nào yêu mình, ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào
Làm cho 1 phụ nữ yêu kim cương, Benjamin...
hay yêu anh?
Cả 2.
Thật là tự phụ, Ben.
Không. Không phải tự phụ... đó là tự tin
Tôi muốn xem anh chứng minh điều đó.
Thật à?
Buổi tiệc của công ty
tổ chức cho DeLauers ở bảo tàng Astor.
Buổi tiệc sẽ diễn ra 1 tuần sau chủ nhật này
Đến lúc đó, anh nghĩ anh có thể
khiến 1 phụ nữ yêu mình không?
10 ngày à?
Bất cứ phụ nữ nào, bất cứ đâu bất cứ lúc nào?
Bất cứ người phụ nữ độc thân nào.
Vâng
Tôi sẽ không đánh đố anh.
Thực ra, chúng ta sẽ chọn 1 phụ nữ ở ngay đây
ngay bây giờ, ở nhà hàng này,
và sau đó anh sẽ quyết định.
Ooh.
Vậy ai là cô gái may mắn đây?
Được rồi...
Hãy nhìn quanh xem. Ooh,
có 1 cô nàng tóc vàng trong bộ đồ da báo
Whoa, ho, ho!
Cô ấy trông vui đấy.
Tử tế đi các quý cô
Hay là... wow,
Quý cô Babylon
Cô ấy đang đi vơ vẩn
Không.
Cô ấy
Ai cơ?
Cô gái mặc váy xám, Tóc vàng. Cười xinh.
Cô ấy à?
Xong
Sao cơ?
Được.
Nhìn anh chàng bên cạnh gã kinh khủng
mặc áo xanh mà tôi chẳng bao giờ thèm quan tâm? Được không?
- Hmm! - Cũng dễ thương đấy
Đúng khôngt?
- Được. - Được không?
Tôi tới đây!
Được rồi, chúng ta bắt đầu.
Nhưng đây là cá cược.
Nếu tôi thắng,
Vụ này là của tôi.
Đồng ý.
- Phil? - Đồng ý.
Anh sẽ đưa cô gái đó đến bữa tiệc
và cô ấy phải thực sự yêu anh, Ben...
anh có thể được tiếp quản DeLauers.
Nhưng, Phillip, ông không thể...
Tôi đã quyết định rồi.
Vì DeLauers.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
- Mm-mm. - Mm-mm.
Tôi tự hỏi liệu anh có thấy...
...phấn khích?
Vâng, vợ tôi và tôi rất thích New York,
đặc biệt là thời gian này trong năm.
Trước đây cô ấy đã tới đây. Và tôi...
- Chào - Chào.
Đây là Andie
Chào. Um...
Oh!
Các bạn hãy thưởng thức New York.
Okay.
Cảm ơn.
Vâng. Rất vui được gặp cô.
Eww!
Chúc may mắn!
Cảm ơn, Phil.
Bây giờ, xin lỗi các quý cô
Tôi có 1 vụ cá cược phải thắng
Ta-ta.
Bây giờ nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi?
Cô không nhận ra cô ấy à?
Chào
Andie Anderson.
Tôi là Benjamin Barry.
Rất dễ thương.
Cảm ơn
Ý tôi là tên của anh.
Cảm ơn lần 2
Độc thân?
Hiện nay
Tôi cũng vậy.
Thật ngạc nhiên.
Tâm thần?
Hiếm khi.
Hmm.
Thích thú?
Có thể
Đói?
Đang chết đói đây.
- Đi chứ - Bây giờ à?
Mm-hmm.
Được thôi.
Được.
Chờ chút.
Tôi sẽ chờ cô ở cửa
Này các cậu
Gì vậy?
Tôi nghĩ tôi kiếm được 1 gã rồi
Anh ta có vợ rồi mà
Không phải anh ta. Mà là anh chàng đang đứng ở cửa. Nhưng đừng, đừng nhìn.
Các cậu!
Anh ấy rất dễ thương!
Tớ sẽ đi kiểm tra xem anh ấy có phải người đó không.
Okay.
Nếu phải thì sao?
Tối mai, chúng tớ sẽ...
Bùng nổ
Vì chị đấy
Chúc may mắn
Gọi cho chị nhé.
Mm...
Thật là kịch tính.
...you
Wanna get to know you...
Không không. Xe này
Và cô sẽ phải đội cái mũ bảo hiểm trông ngốc nghếch này.
Nó sẽ không khiến tôi trông ngốc nghếch.
Nó khiến tất cả mọi người trông ngốc.
Nhìn cô này
Cũng dễ thương đấy chứ
Đây.
Cô sẵn sàng chưa, Andie?
Anh sẵn sàng chưa, Ben?
Mmm, mmm, mmm. Được rồi. Được rồi.
Yeah.
Mmm. Vậy cô nghĩ sao?
Về món ăn, hay là ... anh?
Cả hai
Thức ăn rất ngon ...
Mm-hmm.
...và tôi vẫn đang suy nghĩ.
Tôi giúp gì được không?
À anh có thể trả lời vài câu hỏi.
"Vài câu" nghe có vẻ hơi mập mờ.
Tôi cho cô 3 câu
Anh làm công việc gì?
Tôi làm ở công ty quảng cáo.
Chủ yếu tôi làm việc với các công ty rượu
và dụng cụ thể thao
và tôi đang cố đã nhảy sang thị trường đá quý
Hmm...
Mang tất cả những cuộc vui đến cho mọi người?
Đại loại thế.
Thế còn cô?
Tôi à?
Cô làm gì?
Tôi làm cho tạp chí Composure
Tạp chí phụ nữ phát triển nhanh nhất cả nước
Tôi ấn tượng đấy
Mang tất cả các cửa hàng thời trang đến cho mọi người hả?
Thôi được rồi
Này, anh chàng nhanh trí,
Tôi có 1 sư phụ về báo chí
từ Columbia.
Bà chủ quý mến tôi, và nếu tôi làm vừa lòng bà ấy 1 thời gian
Tôi sẽ được viết về bất cứ thứ gì tôi muốn
Như giầy dép?
Không.
Như là công nghiệp rượu bia
và dụng cụ thể thao.
Rất tuyệt.
Vậy cô nghĩ đã hiểu hết tôi?
Gần như thế.
Vẫn còn 1 câu hỏi cuối nữa.
Tiếp tục đi
Đúng hay sai:
Tất cả đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh.
Đúng.
Trả lời rất hay
Câu hỏi rất hay
Xin mời
Căn hộ đẹp đấy
Cảm ơn
Rất ngăn nắp
Tôi lấy cho cô
bia nhé?
Vâng.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Vâng.
Nó ở trên gác, đi qua phòng ngủ.
Đúng không?
Đêm đầu tiên Chị không thể tin được!
Michelle,em sẽ không ngủ với anh ấy
Em thật trơ tráo.
Em không dối chị được đâu.
Không, không, vì em có thể kiềm chế bản thân
không giống như ai đó đâu.
Thật à? Nghe hơi đau lòng đấy
Get up up on the dance floor
Give that man what he askin' for
'Cuz I feel like...
Em sẽ thả mồi...
Chờ đã, mồi nào?
Em là mồi, Michelle.
- À.. - Phải.
Okay, chị ủng hộ em Rồi sao nữa?
It's gettin' hot in here
So hot
So take off all your clothes
- Mmm... Kim cương... - I am getting so hot
- Không phải là cuộc tình 1 đêm. - I want to take my clothes off
It's gettin' hot in here
So hot
So take off all...
Kim cương là sự cam kết lâu dài.
Ghi lại đi Em nên chuẩn bị...
Em không nói chuyện được nữa. Em phải đi đây.
Gọi chị nhé, con bé hư hỏng
Okay. Bye.
Whatever you want to do
Is all right with me...
'Cause you make me feel
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
...so brand-new
I want to spend
Ooh.
My life with you
Let me say that since, baby
Since we've been together
Ooh, loving you forever
Is what I need
Let me be the one you come...
Được rồi.
...running to
I'll never be untrue
Oh, baby, let's
Let's stay together, together
Loving you whether, whether
Times are good
Đừng nhanh quá, được không?
Happy or sad
Được.
Vâng.
Ooh... ooh... yeah...
Whether times are good or bad
Happy or sad
Chúng ta đang tiến nhanh quá.
... Anh đúng
Nhanh quá.
...and break up
- Thôi được. - Oh, turn around and make up
I just can't see
You'd never do that to me
- Nhanh quá. - Nhanh quá.
Ừ.
Em muốn anh tôn trọng em.
Loving you is all I see
Anh có mà.
Okay.
Và anh cũng muốn em tôn trọng
Em tôn trọng vì anh đã tôn trọng em.
Anh rất tôn trọng điều đó.
Tốt.
Ngủ ngon Andie Anderson.
Ôi, cô đã yêu tôi mất rồi.
Tôi sẽ khiến anh phải ước giá chết đi cho rồi.
Anh chàng tội nghiệp.
Tất cả những phụ nữ, Spears và Green
có lẽ đã nhảy bổ vào tôi, cô gái này rất đáng kinh ngạc.
Hẹn hò với cô ấy trong 10 ngày không là vấn đề gì cả.
Phải rồi, chỉ là dài hơn 9 ngày
so với những cô gái khác anh đã từng hẹn hò phải không?
Vì thế tôi không tiến đến mục tiêu ngay lập tức.
Oh.
Cứ từ từ.
Đây là cuộc đua ma-ra-tông chứ không phải là chạy nước rút
10 ngày là chạy ma-ra-tông à?
Thôi được, nó giống chạy đua 3000m hơn.
Vấn đề là, cô ấy đã vào tròng rồi.
Wow, có rất nhiều so sánh thuộc lĩnh vực thể thao.
Nó đây à?
- Nó đây à? - Nó đấy
Anh đã xem bên trong chưa?
Chưa.
Anh thấy cắn rứt
khi lục túi của phụ nữ à?
Ừ. Tôi đoán vậy.
Nó không hẳn là cái túi.
Nó giống như 1 cái bẫy hay gì đó.
Các anh, 1 cái túi của phụ nữ...
giống như nguồn sức mạnh bí mật của cô ấy. Được chưa?
Có rất nhiều thứ xấu xa và ngu hiểm trong đó
mà chúng ta, những người đàn ông, không nên biết đến làm gì
Phải. Trừ khi cô ấy cố ý để quên nó.
để đảm bảo cuộc hẹn thứ 2.
Mm-hmm.
Cô ấy là cô gái rất thông mình
Oops, tôi xin lỗi. Lạy chúa
Khỉ thật, chúng ta sẽ phải dọn dẹp lại
Yeah, yeah.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Xem chúng ta có gì đây này
Để xem nào. Xem nào.
Ôi... Vé xem đội Knicks
Huh.
...trận đấu tối nay.
Bưu phẩm, Andie.
Wow, nhìn kìa!
Cho ai thế nhỉ?
Andie,
ôi lạy chúa!
Cô muốn để ở đâu?
Những thứ này được gửi cho ai thế?
Đợi đã. "100 lần... "
...tuyệt vời hơn... "
Đợi đã.
"...hơn 100 đóa hồng. "
Thật quyến rũ.
Anh chàng ở công ty quảng cáo
Anh ấy không đừng được.
Thế có nghĩa là anh ta đã cắn câu
Có nghĩa là anh ấy đã tìm thấy vé xem đội Knichks.
Em để vé trong túi à?
Vâng.
Em đang ở chơi trên chiến trường hoàn toàn khác đấy.
Của anh đây.
Mm-hmm.
Andie Anderson.
Chào cô gái xinh đẹp.
Đoán xem.
Em đã rất ngại với mọi người vì những bông hồng trắng.
Không có gì.
Tối qua anh đã rất vui
Anh đang cầm túi của em.
À vâng
Em không thể tin được là em lai để quên nó.
Ừ, em chắc hắn cần lấy lại nó, với tiền mặt,
thẻ tín dụng, và...
2 vé xem đội Knicks tối nay.
Có vẻ anh đã nhìn trộm túi của em, Ben
Không, tất nhiên là không
Tony, người phụ trách hình ảnh, anh ấy rất vụng về
và tự nhiên anh ấy làm rơi cái túi
Ow, vâng!
Vâng, tôi là người rất vụng về.
Thôi được. Thôi được, mặc dù
em sẽ đi xem trận đấu
với một người khác.
Không còn như thế nữa
Với lại
Em nghĩ em vô tình để quên túi à?
Không. Trong tiềm thức, em muốn mời anh
xem trận đấu đến chết đi được
Phủ nhận sự ham muốn của tiềm thức
rất nguy hiểm cho sức khỏe, cô em ạ.
Cách đó có bao giờ hiệu nghiệm với ai không?
Em nói đi.
Andie, em thật tệ.
Thôi được, gặp em ở đầu đại lộ 7
7:30. Đừng đến muộn đấy.
Được. Bye-bye.
Bye.
Và nó được tiến hành như thế đấy.
Lỗi với cầu thủ số 20, Allan Houston.
Bullshit. Thôi nào!
Chơi thế à?
Nếu muốn chơi xấu thì chơi luôn đi!
Đồ ủy mị!
Năm ngoái anh đã thế, và bây giờ vẫn vậy
Và anh ta đã vật vờ cả năm rồi.
Gì thế nhỉ?
Được rồi. Còn 1 quả nữa.
Cố lên.
Phòng thủ đi!
Oh, oh, oh!
Phòng thủ!
Knicks giao bóng. Còn 20 giây nữa.
Được rồi... Nghỉ 5 phút. Nghỉ chút đi.
Sẽ được thôi.
Còn 20 giây nữa.
Kiss me, down by the broken treehouse
Swing me
Up on this hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map
Oh, kiss me
Beneath the milky twilight
Lead me, out on the moonlit floor
Lift your open hand.
Bóng cho độiKnicks
- Whoo! - Cố lên.
Tấn công!
Cố lên các anh
Tiến lên
Ngăn họ lại!
Tấn công!
Benny?
Ngăn họ! Tiến lên!
Benny, em hơi khát.
Yeah, Yeah, Yeah. Okay.
- Yeah, yeah! - Benny, anh lấy cho em 1 lon soda được không?
Được rồi...
Em khát quá.
...còn 1.09 phút nữa
- rồi anh sẽ đi lấy nước cho em. - Nhưng em thực sự rất khát.
Thôi để em đi.
Này, này. Em muốn uống ngay bây giờ à?
Vâng.
Loại không đá nhé Ben.
Cảm ơn, Benny.
Lawrence Funderburke.
Oh, man!
Đây là Sprewell với động tác giả
Tiến tới Christie. Cú qua người tuyệt vời...
Whoo, anh bạn. Coke, không đá
Bàn bên cạnh, anh bạn
Không đá. Này anh bạn
Coke nhỏ, không đá Coke nhỏ, không đá
Được rồi.
...đứng trước vạch 3 điểm, ném!
Ôi... không!
Đừng để anh ta ném cú đó chứ
Không à. Nghĩa là cậu muốn không đá
hay là có đá
Không. Không đá Coke. Không đá.
Và Don Chaney muốn hội ý...
À cậu gọi loại nhỏ đúng không?
Không tôi muốn loại ở ngay đằng kia.
À, với 25 cents nữa,
cậu có thể được khuyến mại?
Okay, cầm lấy
Cữ giữ tiền lẻ.
Được rồi.
Tấn công!
Xin lỗi.
Ah...
Excuse me.
Cố lên! Ghi bàn đi!
Ném vào lưới đi!
Ngay đó, ngay đó
Vâng cảm ơn!
Này, kèm anh ta đi. Di chuyển đi!
Cố lên!
Ben, đây không phải là loại không đường.
- Hả? Cái gì? - Ben, nó không phải là loại ăn kiêng.
Đi mà, em khát quá.
- Được rồi, được rồi. - Với chanh nữa.
- Được rồi. Anh biết rồi. - Với chanh nhé.
Ném đi!
Sprewell ném cú quyết định.
Yes!
Đó là Sprewell!
Trận đấu kết thúc.
Đội Knicks đã đánh bại đội Kings
vào những giây cuối cùng
...Sprewell với bàn thắng quyết định.
và đội Knicks vượt qua Sacramento: 97 - 96.
Một trận đấu đáng kinh ngạc.
Em chưa từng xem trận nào thú vị như thế.
Ừ, anh cũng vậy.
Hey, hey, hey.
Thật tiếc là anh đã bỏ lỡ.
Ừ, tiếc thật.
Chờ chút.
Vậy là...
anh cũng tử tế như vẻ bề ngoài đúng không Ben?
Không.
Tốt. Vì em cũng thế.
À, đây.
Cho tôi đến số 5 và số 12.
Hẹn gặp lại.
Vớ vẩn.
Toàn những thứ vớ vẩn.
Thôi nào mọi người.
Chúng ta phải làm tốt hơn nữa.
nếu chúng ta định...
Gì?!
Có điện thoại gọi ông Barry.
Vâng, cô bảo để lại lời nhắn được không Candi?
À, ngài Barry, đó là Andie.
- Nhanh lên. - Vâng
Ở đường dây số 2 ngài Barry.
Cảm ơn.
A lô
Em đây!
Nghe này, anh đang bận họp
Anh gọi lại cho em sau nhé?
Em nhớ anh,
Benny boo-boo, boo-boo-boo.
Ừ, em biết đấy. Anh cũng nhớ em.
Mm-hmm.
Tối nay anh có bận không
Không. Anh không bận.
Sao thế. Chúng ta đi xem phim hay gì à?
Một bộ phim do em chọn?!
Đúng thế
Ôi, em rất hứng khởi!
Okay. Em sẽ gọi anh sau.
Bye-bye.
Bye.
Jonah!
Bố!
Em luôn muốn 1 người đàn ông như Tom Hanks.
Đây là bộ phim em thích nhất.
Ừ, anh cũng vậy.
Shh!
Nếu có chuyện gì xảy ra với con thì sao?
Nếu bố không thể đến kịp thì sao?
Anh đang nghĩ gì thế?
Không có gì. Anh chỉ đang xem phim.
Vâng, những anh đang nghĩ gì trong đầu?
Shh!
Anh rất thích bộ phim này.
Thế mà em nghĩ đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng
Cô ta là ai?
Shh!
Ai cơ?
Cô gái mà anh đang nghĩ đến ấy
Tôi không nghe thấy gì cả.
- Anh không nghĩ đến cô nào cả - Ờ.
Anh không thể xem Meg Ryan
- trong 2 tiếng đồng hồ - Shh!
mà không nghĩ đến cô nào được
Uh...
Em muốn biết anh đang nghĩ gì à?
Đúng vậy.
Anh ngồi đây và nghĩ rằng
em thật xinh đẹp
Đó là điều anh đang nghĩ đấy.
Thôi nào, xem phim tiếp đi. Hay mà.
Aww...
Benji.
Ôi, anh yêu!
Em rất thích được chia sẻ với anh.
Yeah.
Không nghe thấy cũng không nhìn thấy gì cả
Nếu ông không im đi,
bạn trai tôi
sẽ đá vào mông ông đấy.
Lần sau, bịt mồm bà già của cậu lại
khi đưa cô ta ra ngoài.
Cái gì?!
Thế là có ý gì?!
Làm gì đi...
- Anh, ra ngoài. - Shh!
Nói nhỏ thôi!
Cho 1 bài học, được chưa?
Anh muốn nói kiểu đó, chúng ta sẽ nói rõ ràng
nhưng đừng động đến cô ấy, được chưa?
Ben, Ben, B-B-Ben, anh ta rất to lớn .
Anh hiểu rồi. Trông anh đấu không lại với hắn phải không?
Nhưng anh ta nợ em lời xin lỗi.
Oh! Oh, whoa!
Giờ tôi sẽ vào trong
và xem nốt phim "Không ngủ ở Seattle"
Không ai làm phiền tôi.
Thằng khốn.
- Ôi Ben. - Aah!
Anh không sao chứ?
- Oh... - Ben,
- Ben, Ben, - Ow, ah-ah-ah. Yes?
Có lẽ ta nên đến bệnh viện
Không, không, không.
Không, anh có thể bị... Xin lỗi!
Uh-uh-uh, hey, hey, em ngồi yên thế được không
đúng thế, ngồi yên.
Được rồi, em xin lỗi...
Oh, ooh... oh.
Oh, yeah.
Cảm giác thật tuyệt.
Ben... Ben...
Anh cảm thấy khá hơn rồi
Ben...
Ben!
Ôi chúa ơi!
Anh chẳng sao cả.
Anh hoàn toàn chẳng sao cả.
Thôi nào, dậy đi.
Không, không...
Dậy đi
Ouch. Huh?
Yeah.
Này đừng buồn
Nếu tôi được động viên
Tôi cũng sẽ đánh nhau trong khi cô nàng đứng ngoài cổ vũ, whoo!
Phải rồi. Nó thật sự cũng không tệ lắm.
Thật sao?
Không. Ý tôi là bị đánh vào mặt rất tệ, đúng không?
Nhưng mà...
Nhưng mà được được chăm sóc sau đó, điều đó rất tuyệt.
Thôi được rồi. Hội chứng lạc quan.
Cậu có cần tôi ghi lại trận đấu tối nay cho không?
Không cần đâu.
Tôi sẽ xem đội Knicks
thoải mái ngay tại nhà mình
- Sao cậu làm được thế? - Oh, yeah.
Điều gì cần thiết cho 1 bữa tối?
- Không. - Sự thông minh.
Cậu sẽ nấu món cừu.
Đúng vậy.
Phụ nữ thích đàn ông biết nấu nướng.
Sử dụng thế mạnh của mình
- Đi thôi. - Tôi thích ý tưởng đó.
Sao họ luôn quên thịt xông khói của tớ nhỉ?
Tớ không thể tin cậu bị gã đó hạ gục.
Chỉ trong 1 vài giây thôi.
Anh ấy là người dễ thương, vô tư nhất tớ từng gặp. Mm-hmm.
Cậu đang hẹn hò với anh ta hay là cậu đang định nhận con nuôi thế?
Andie, tôi rất thích những ghi chép của cô.
Cảm ơn, Lana.
Khi nào cô gặp lại anh ta?
Tối nay.
Anh ấy mời tôi đến ăn tối.
Hết sẩy. Tôi có linh cảm trong chuyện này đấy.
Cảm ơn, Lana.
Chị rất ghét bà ấy hất đầu như thế.
Ahem! Em chưa bao giờ để ý.
Tôi nghe thấy rồi đấy.
À Andie, tối nay, ăn miếng nhỏ thôi
Ôi lạy chúa!
Thật kinh khủng. Ngồi đây tớ cũng không thể ăn nổi.
Vào đi. Cửa mở đấy.
- Chào - Chào em.
Anh hi vọng em đang đói.
Whew.
Chúng ta có 1 bữa tiệc tối nay.
Hmm.
- - Mmm...
Oh...
Benny, đẹp quá!
Hmm?
Uống 1 ly rượu đi
Chúng ta sẽ ăn tối trong 5 phút nữa
và trận đấu sẽ bắt đầu trong khoảng 8 phút.
Tuyệt. Em đói quá rồi.
Ah...
Mmm...
Ah...
Oh...
Hoàn hảo!
Pour la pièce de résistance.
Ah...
Sheryl, Tori,
Sinead, Jewel, Fiona, Carly... tất cả các ban nhạc đều ở đây!
Tuyệt.
2 phút nữa đến trận đấu.
You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
You had strategically dipped below one eye
Your scarf... it was apricot
Wow. Nhìn những thứ này xem.
- You had one eye in the mirror - Rất dễ thương và...
- As you watched - Anh thấy...
- Yourself gavotte - cái chăn mới.
And all the girls dreamed that
They'd be Ben's partner, they'd be Ben's partner
And you're so vain Em có gì ở trong hộp thế?
À
You probably think this song is about you
Đây là cây dương xỉ con.
Thật à? Tuyệt
Giống như quan hệ của chúng ta
1 đứa trẻ cần được chăm sóc bằng tình yêu thương dịu dàng
Don't you? Don't you?
Cảm ơn em
You had me several years ago
- Tắt nhạc đi. - Ooh!
Trận đấu bắt đầu.
Mời ngồi
Đối với đội New York Knicks.
- Đang có bóng, Latrell Sprewell - Sẵn sàng. Mm-hmm.
Chào mừng quý cô đến với hàng ghế trước.
Oh, oh. đây.
Mm-mm-mm, mm-hmm.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Món đặc biệt của bếp trưởng.
Thịt cừu với nước sốt sêri
Bắt đầu với món chính
ngay ở đây
Thêm 1 ít cà rốt.
Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
Em không sao chứ?
Trông rất ngon.
Cảm ơn.
Anh rất tuyệt vời
Trận đấu, và tất cả những thứ này.
Em ước em có thể ăn thịt.
Mary có 1 chú cừu nhỏ
1 chú cừu nhỏ...
Anh hãy mang đi trước khi em nôn ra đây.
Thứ này chỉ dành cho bò.
- Hi. - Hi.
Em thế nào rồi?
À, chỉ hơi khó tiêu thôi.
- Em không sao chứ? - Mm-hmm.
Được rồi.
Xin lỗi, cô ơi
Cô có biết tỉ số trận đấu của đội Knicks thế nào không?
Trông tôi có giống như người
biết tỉ số trận đấu của Knicks không?
Không.
Lúa mạch không ngon à?
Không, không
Bạn trai tôi nghĩ tôi béo!
và tôi không thể ăn trước mặt anh ấy!
Em không thể ăn trước mặt anh!
- Em phải vào nhà vệ sinh. - Anh không nghĩ em...
Anh không nghĩ em béo.
Tôi không nghĩ cô ấy béo.
Thế nào rồi?
Spre mới ghi bàn; còn 23 giây nữa
Bóng cho đội Knicks
Ném bóng đi.
Cố lên!
Ném đi!
Oh! Vào rồi!
- Oh, man! - Oh...
Thôi nào, làm lại đi
Cố lên
Lấy bóng lại, Lấy bóng lại đi!
Jackson có bóng
Cú xoay của Jackson.
- Lấy lại đi! - Không!
Chết tiệt!
và hết giờ.
- Khỉ thật! - Chết tiệt!
Đội Kings đã đánh bại đội Knicks
Chiến thắng đầu tiên của họ trong mùa giải
Trận sau.
Vui thật đấy.
Okay. 11:25.
Thể thao.
Ah, đây rồi.
Uh-huh, uh-huh.
Sau đó Mark Jackson chuyền cho Kirk Thomas...
Em rất tiếc chúng ta để lỡ trận đấu.
Chuyền, chuyền!
còn 30 giây nữa Sprewell...
Đây rồi!
Em không thể tin được
anh ta ném hụt.
Lấy đi! Lấy đi!
- 12 giây nữa... - Ném! Aah!
Sao em biết anh ta ném hụt?
Anh ta luôn luôn... ném hụt
...trận đấu kết thúc... - ở cú quyết định.
...với thất bại của đội Knicks.
Aah, trời ơi.
Houston chưa bao giờ ném trượt
ở những cú quyết định
Oh!
- Whoa. - Mmm...
Công chúa Sophia có muốn ra ngoài quậy không?
Ai là công chúa Sophia?
- Không, không... không! - Ow!
Aw, yo-yo-yo-you...
Whoa, whoa, whoa, em đùa anh phải không?
Công chúa Sophia à?
Nhỏ, to, nhỏ, to, em không biết.
Chúng sẽ tìm ra ngay thôi!
Chờ chút đã
Không, không
Được rồi, nghe này
Em không thể đặt cho... ... cho phụ tùng của anh là
công chúa Sophia, nó không...
Có, em có thể mà
Nghe này. Nghe anh nói.
Nếu em muốn đặt tên cho nó
em phải đặt cái tên nào phải... ... đầy nam tính.
Ví dụ như Spike hoặc Butch, hoặc là Krull - Vua chiến binh
chứ không phải là công chúa Sophia.
Anh vừa nói gì cơ?
Spike.
Em hiểu đấy...
Không, sau Spike cơ
Butch.
Sau Butch.
Krull... Krull - Vua chiến binh
Thế Kr-rull - Vua chiến binh có muốn ra đây quậy không?
- Thôi nào... - Không.
...Krull.
Em biết không
Vì...
đã bị làm cho xấu hổ, lúc này...
Đức vua đã tạm thời rời bỏ ngai vàng của mình
- Okay? - Oh, uh-oh!
Yeah.
Nếu thế thì...
Em nên đi thì hơn.
Nhớ chăm sóc cây tình yêu của chúng ta nhé anh yêu.
Hi. Mm.
Ngày mai anh gặp em nhé?
Thật không?
Tất nhiên
Gọi em nhé
Ừ
Em cũng sẽ gọi anh
Ngủ ngon.
Nhớ nghe điện thoại đấy!
Gì nữa đây?
Đồng nghĩa với "băng" là gì?
"Băng giá, đóng băng, lạnh lẽo. "
Thế còn "lấp lánh" thì sao?
Bộ phim ưa thích của Thayer.
Nó bị đánh giá thấp.
Sao?
"Lấp lánh, lung linh, long lanh"
"Long lanh" cũng được đấy.
Không, nghe như dở hơi
Thôi được, nghỉ chút đi
Uống cafe và chơi bi-a chứ?
Đi nào.
Tôi có thể tập trung được nếu không có
một người đang làm tôi phát điên lên.
Ai... Andie hay là công chúa Sophia?
- Ah! - Uh-huh.
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Chờ chút.
Sau trận đấu của đội Knicks, tôi tưởng anh bảo
cô ấy như 1 nữ thần.
Đúng. Đấy Andie Tốt
người phụ nữ hấp dẫn, vui tính, đầy bất ngờ.
Nhưng tôi đang nói đến Andie Xấu Xa cơ
Giống như...
Giống như 1 cú xoay chuyển bất ngờ
Có thể trong con người cô ấy có 2 thái cực
Và cực Nam của cô ấy đang chiếm ưu thế.
Tất cả những gì anh phải làm là cố gắng thêm 5 ngày nữa.
Anh yêu!
Điều đó không thể là quá khó.
- Hi! - Andie!
- Anh yêu của em - Chào em yêu
Bọn anh vừa nhắc đến em.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô thế nào? Trông cô xinh quá.
Cảm ơn.
Andie,đây là Tony, đây là Thayer.
- Vâng. - Xin chào
Benny Wenny nói đến rất nhiều đến các anh
À Benny Wenny cũng toàn nói tốt về cô
Oh...
Trông họ có ngớ ngẩn đâu anh.
Cưng à,
Hmm?
Xem này
Xem em đem đến gì này.
Nhìn nó xem.
Oh, wow!
- Ooh! - Cái gì thế?
Nhảy lên nào.
Tất nhiên nó là 1 con chó Nhật
Thật à.
- 1 con chó nhật - Mm.
Vậy là... nó cũng như 1 con chó đúng không?
Oh, hey.
Nó sủa đấy.
Ooh, Ben. Ben.
Em mua 1 con chó.
Anh đang làm Krull bị tổn thương đấy.
Nó là Krull à?
Krull. Krull - vua chiến binh
À, tất nhiên. Rất rõ ràng.
Oh, oh, oh.
À còn nữa đây.
Em có gì thế?
Đẹp quá.
- Tặng anh à? - Mm-hmm.
Anh thử đi.
Trông giống như là... mặt trong cái áo mưa.
- Cỡ trung bình. - Nó vừa chứ! Mặc thử đi.
Nó sẽ vừa thôi, cảm ơn em yêu.
Không, Ben, mặc thử đi.
Đúng vậy, anh nên mặc thử
nhỡ đâu không vừa...
Đúng vậy
Có hại gì đâu.
Huh? Huh? Anh chỉ muốn để dành
cho dịp đặc biệt.
Xem nào.
Đúng vậy. Rất đẹp.
- Hey. - Hmm?
Anh là 1 ảo ảnh trong cái áo đó.
Chúng ta sẽ hạnh phúc với 1 gia đình nhỏ
Chỉ 3 chúng ta.
Thật sao?
Wow.
Nó sẽ là con trai chúng ta, Ben.
Ôi, rất ngọt ngào.
Mm-hmm, hey, mm-hmm.
Whoa, ho, ho, ho, Hey, hey, hey, hey, hey.
Andie, thật vui được gặp em.
Được rồi.
Được rồi, được rồi
Được rồi, được rồi.
Ôi
À nó vẫn chưa được huấn luyện.
- Whoa! - Oh!
Nó tè bậy.
Lại đây nào
Không, không, không
Lại đây, ngài leng keng
- Nó là ngài leng keng đấy. - Ừ
Cậu bé leng keng leng keng của ta.
Chúc mừng
gia đình nhỏ
Anh vẫn nhớ chứ,
chúng ta có rất nhiều việc phải làm
nhưng vẫn còn buổi chơi bài
ở nhà anh cuối tuần này nữa đấy.
- À anh vẫn nhớ - Whoo! Buổi tối của đàn ông
- Yeah. - Whoo!
Vâng, rất vui được gặp cô
Rất vui được gặp cô.
và cả Krull nữa.
- Tạm biệt. Chào đi Krullie. - Được rồi.
Phải lấy xà phòng và nước để rửa chỗ đó.
Sủa gâu gâu đi.
Cảm ơn các anh.
Lại đây nào.
Anh có thích nó không?
Có chứ.
Nhìn vòng cổ của Krull này.
Nó có nhiều kim cương hơn cả ngài Liberace đấy.
Chỉ là một chút tỏa sáng thôi.
Tỏa sáng à.
Phải, tỏa sáng.
Chúng tôi đang nghĩ đến những thứ
táo bạo, mới mẻ.
"Hãy tự tỏa sáng mình"
Xin lỗi?
"Hãy tự tỏa sáng... "
Là câu khẩu hiệu cho chiến dịch.
Anh đang phá đám đấy.
Chúng tôi đang họp, Benjamin.
Tôi đang nói đến kim cương. Nó sáng lấp lánh.
Giống như là: "Wow, xem cô ấy tỏa sáng chưa kìa"
- Hãy tự tỏa sáng. - Hãy tự tỏa sáng.
Sao cậu nghĩ ra được điều đó?
Đó là nhờ 1 cô gái
đang yêu tôi
Oh...
Đó có thể là một khả năng,
chừng nào cô gái đó còn yêu anh,
Tôi sẽ quyết định có chọn câu khẩu hiệu đó không.
Nếu anh mời được cô ấy đến bữa tiệc nữa cơ.
Hãy nghĩ xem các cô gái, hãy tự tỏa sáng.
Hãy tự tỏa sáng.
Chúng ta có thể giới thiệu tại bữa tiệc.
Nó sẽ là chủ đề.
Vâng.
Mọi thứ đều tỏa sáng.
- Tất cả. - Những li Martini
Những bộ đèn chùm.
Và đá quý ở khắp nơi.
Và phụ nữ.
Tràn ngập bữa tiệc...
là những viên kim cương lấp lánh.
Và tất cả đều tỏa sáng
Phụ nữ New York!
Hãy tự tỏa sáng!
Đồ điên!
Được, tôi thích đấy.
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, tao biết rồi.
Bạn có 17 tin nhắn.
Tin nhắn 1. Lúc 5:44.
Ngồi xuống. Ngồi.
Chào anh yêu. Em đây.
Anh đang ở đâu thế?
Rõ ràng là anh không có nhà.
Lúc 5:47.
Benny, Andie đây. Em đoán anh không có nhà.
Tin nhắn 3. Lúc 5:48.
Benny Bear, anh chẳng nghe điện thoại gì cả?
Đúng vậy.
Tin nhắn 4. Lúc 5:49.
Chào anh bạn.
Trận thứ 3 tối nay.
Đừng đến muộn nếu không tôi giết anh đấy.
Ai đấy?!
Em đây.
Tin nhắn 5. Lúc 5:52.
Em đây
Ah!
Ow!
Ngạc nhiên quá.
Mãi mới tóm được anh.
Thế à.
Em đã làm một việc hơi dở hơi một chút
Gì cơ?
Vâng. Hôm nay ở cơ quan, em đã dùng Photoshop
để ghép ảnh chúng ta với nhau
xem con chúng ta trông như thế nào.
Album... Gia đình!
Anh không muốn xem con chúng ta à?
Chúng ta không có...
con.
Em ghét anh.
Em biết không.
Anh xin lỗi. Không, không
Anh không có ý như vậy.
Cho anh xem nào, xem nào, xem nào.
Cho anh xem đi mà.
Chúng ta không có con!
À anh tưởng anh nói đến... Krull.
Anh chỉ...
Em cho anh xem chứ?
Anh không muốn xem cơ mà.
Có chứ. Cho anh xem đi mà, đi mà.
Anh thực sự muốn xem chúng.
Thật à?
Ừ.
Okay.
Đây là đám cưới của chúng ta.
Con đây là con đầu lòng...
Benny, con.
Ừ
À đây là chúng ta
trong kì nghỉ ở Hawaii.
Cô bé Andie nhỏ ở trên vai em.
và dum-da-da-dah,
Benjamin con ở trên vai anh.
Ừ, ừ.
Đây là Andie nhỏ.
Đây là bọn trẻ
ở Thụy Sĩ, xin chào.
Con chúng ta...
xinh quá.
A lô
A chào mẹ
Vâng con vẫn khỏe.
Vâng, vâng cô ấy đang ở đây.
Chờ một chút.
Gọi em đấy.
Tuyệt
Chào bác Glenda.
Sao mẹ anh lại gọi em?
Shh.
Cháu vừa cho anh ấy xem xong.
Vâng, anh ấy nghĩ con bọn cháu
sẽ rất xinh
Không
Vâng, bác nấu nướng tiếp đi.
Gọi lại cho cháu nhé.
Ngày mai. Vâng, tuyệt.
Vâng.
Cháu cũng yêu bác. Tạm biệt.
Cảm ơn anh yêu.
Ừ.
Vậy là em đã nói chuyện với mẹ anh à?
Vâng, em gọi bác để
lấy ảnh hồi bé của anh.
À anh chưa bao giờ kể là...
anh đóng bỉm đến tận lúc 5 tuổi.
À, anh phải...
Uh-oh.
Không,
thôi nào.
Chắc nó nghĩ đấy là cỏ.
Oh...
Oh, man.
Oh!
Ah... Ah... Không, không
Không! Không phải thế chứ!
Hey, Benny Bear?
Hey!
Anh có kế hoạch gì tối nay không?
Tối nay à?
Em có một bất ngờ khác cho anh.
À em biết không
Không đúng lúc rồi
Anh phải làm việc.
- Trên tất cả mà. - Ôi không.
Ừ anh biết.
Có trận đấu của đội Knicks nữa.
Anh có món thịt hầm với cải xanh và măng tây
cho chúng ta ngay tại đây, trước TV
thế mà chúng ta cũng không thể ngồi xem được,
vì anh phải làm việc.
Tiếc quá, vì em có vé tối nay.
Vé à?
Vâng, vé!
Hàng ghế đầu, nhìn tận mắt luôn.
Ý em là, thậm chí anh có thể ngửi thấy...
mùi mồ hôi.
Thế thì...
Anh...
Thực ra anh cũng không cần phải làm việc vội.
À, sao anh không gọi Tony
để anh ấy làm nốt việc cho anh nhỉ?
Tuyệt.
Ừ. Cám ơn em.
Anh yêu, anh không bao giờ phải khách sáo thế.
Tuyệt!
À. Mấy giờ ý nhỉ?
Đây là trải nghiệm cả đời người
mà em sẽ chia sẻ với anh.
Vươn tới, cô ấy đã mang đến
điều tuyệt với nhất
em từng được xem.
Và sau tất cả những trò ấy, anh ta vẫn không bỏ cậu à?
Ừ, đây là ca khó khăn chưa từng thấy.
Thôi nào, các cậu,
tập trung vào.
Thế em đã nhõng nhẽo chưa?
Nhõng nhẽo, õng ẹo, rên rỉ...
Thế còn kiểu trẻ con thì sao?
Thường xuyên. Tớ đâm đầu vào ngõ cụt rồi.
Chị thường nhắc đến bạn gái cũ của Mike.
Tốt hơn nữa, hay nói về bạn trai cũ của cậu.
Nó rất hay, rất hay,
nhưng sẽ không là gì với anh chàng này.
Ý tớ là, đây là nhiệm vụ bất khả thi
và tớ phải làm gì đó.
chuyện này thật sự kinh khủng... không buồn cười tí nào đâu.
Tớ phải nghĩ ra gì đó trước ngày mai.
Chờ đã. Sao không phải tối nay?
Đó là tối chơi bài. Tối của đàn ông.
Mike cũng thường có những buổi tụ tập bạn bè.
Cậu cho anh ta một tối của đàn ông à?
Tuần nào họ cũng tụ tập mà.
Trước khi... anh ta... gặp cậu.
Cậu có gợi ý gì à?
Cậu hiểu mà.
- Nào các chàng trai. - Yeah.
Ben, 2 đô.
Tôi thấy may mắn hơn cậu.
Thật vui vì không phải xem suốt cả đêm nhạc của Celine Dion.
Tình yêu thực sự mà.
Tôi bỏ.
Thôi được, anh đặt 2 đô, nâng lên 50
Cô ấy thực sự yêu anh?
Anh đùa à. Cô ấy còn chuẩn bị cho đám cưới rồi.
Thôi được, các cậu
- Ngửa bài đi nào. - Khỉ thật
4 con Q.
- Chết tiệt. - Không có gì.
Tôi có 1 quân 3 và át
Cũng không thắng được đâu.
Bennykins, em về rồi.
Chào anh yêu.
Chào Andie.
Cô ấy có chìa khóa à?
Như thế hợp pháp à?
Anh không nghĩ em đến.
Sao em có chìa khóa?
À, đó là Francesco, người hàng xóm của anh
anh ta đã đánh cho em 1 chìa.
Francesco à?
Thôi được.
Anh không giận đấy chứ, Benky Wenky?
- Không, anh không giận. - Anh không giận chứ?
Không, không. Anh không giận.
- Tốt. - Em biết mọi người chứ.
- Tony, Clar, Francis. - Vâng
- Hey. - Cẩn thận!
Chào.
Tony, chào.
- Tony! - Yeah!
- Ronald. - Ronald.
Joe.
- Joe. - Andie.
Tôi không định làm gián đoạn cuộc chơi của các anh.
Được rồi, được rồi. Bọn anh đang chơi.
Em đã mua ít đồ ăn nhẹ.
Đồ ăn nhẹ à?
Tiếp tục chơi thôi.
Ôi Tony
Gì?
- Pizza không ngon. - Oh.
- Pizza không tốt - Không.
Sandwich dưa chuột rất ngon đây.
Oh... oh.
- Quân đầu là 9. - Cám ơn.
Anh ăn 1 cái.
Vâng tất nhiên.
Thế mới ngoan chứ.
Được rồi, chơi tiếp thôi.
Cảm ơn.
- Quân 3. - Tôi theo 1 đô. Anh có theo không?
Xem này
xem này.
Ssss...
Cám ơn Benny.
Thayer.
Cả anh nữa Thayer.
Vâng.
Được rồi, mọi người đều theo.
Quân theo, 5.
9 và 5
Đến lượt anh, Tito.
Oh! 9 và 7
Chơi tiếp đi.
Hmm.
Vòng 2.
Cô ấy làm lộ bài của tôi.
Peekaboo!
- Oh, hey. - Hi!
Các anh, chúng ta đang chơi bài hay gì đây?
Được rồi, tôi sẵn sàng.
Chúng ta có 9.
- có quân 9. - Xì đi.
Xì ra đi.
Không ai thích Ngài Thò lò mũi xanh đâu.
Tôi ghét Ngài Thò lò mũi xanh.
Xì ra đi nào.
Tốt, ngoan lắm.
Ooh... màu trắng.
- Anh chàng khỏe mạnh. - Tốt. Mm-hmm.
- Khỏe mạnh. - Hmm.
Này, tập trung vào đi.
Ôi không!
Cây tình yêu của chúng ta!
Nó chết rồi!
Không, em yêu, nó chỉ đang ngủ thôi.
Anh làm chết nó!
Anh cũng sẽ làm tình yêu của chúng ta chết à?
Hả?
Anh nên suy nghĩ về điều đó.
Cây tình yêu là cái quái gì thế?
Thôi được, các anh
chơi cho xong đi nào.
Cô ấy có vấn đề à?
Tôi cũng hi vọng thế.
Chào.
Anh đang định nói
- em điên à?! - Không, không, anh ấy không...
Ôi Tony!
Anh ấy đang nói...
- Thôi nào. - Thế đấy!
- Andie. - Thế đấy!
Em sẽ mang cây tình yêu đi.
Chờ chút.
Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
ho, ho, ho, ho, ho.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi sẽ đi nghe.
- Đúng vậy. - Nhẹ thôi.
Nghe này, chuyện này đang trở nên rất kì dị.
Em hành động như bị điên vậy.
Em biết không.
À thế là bây giờ em bị điên cơ đấy.
Không, em chỉ hành động như điên thôi.
Im đi, Krull.
Nó chỉ là 1 con vật vô tội thôi mà.
Và anh sẽ không để nó chết được chưa? Anh đang nói chuyện với em.
Em không biết
liệu em có thể sống cùng ai
không hề yêu động vật
và còn nghĩ em tâm thần không nữa.
Đó cũng là điều anh đang định nói.
1 Andie hấp dẫn, thông minh,
hài hước, xinh đẹp mà anh biết đâu rồi.
Đâu rồi cô gái muốn trở thành
một nhà báo thực sự?
Lúc thì vui, lúc thì buồn, lúc thế này, lúc thế khác
em như 1 gánh xiếc vậy, Andie.
Vậy em đoán chúng ta kết thúc ở đây đúng không.
Phải, anh cũng nghĩ thế
Tốt thôi.
Tốt.
Ôi, cuối cùng cũng xong.
- Ooh! - Whoa!
Kết thúc rồi.
Anh bạn...
Không, không, không
- Không, không - Thực sự kết thúc rồi.
- 4 ngày. 4 ngày - 4 ngày nữa thôi!
Các cậu đã ở đây, đã chứng kiến
cô ấy như 1 mụ phù thủy vậy.
Các anh đã thấy mà.
Đúng vậy. Tôi thấy cô ấy rất hấp dẫn.
Đúng vậy.
Không hấp dẫn tí nào.
- Anh ấy đúng, anh ấy có lý. - Đúng vậy, quên đi.
Spears và Green chắc hắn sẽ
rất thoải mái trong văn phòng mới của họ.
Tất nhiên. Chắc chắn rồi.
- Có lẽ anh ấy đang rất phấn khích - Các cậu, thôi đi.
Với viễn cảnh đi bán bóng.
- Hey, hey, hey! - Suốt phần đời còn lại.
Anh ấy chắc sẽ có ý tưởng nào đó.
Này, kết thúc rồi! Gì nữa đây?
- Bác sĩ tâm lý. - Tất nhiên!
Gì?
Mỗi lần vợ tôi muốn li dị,
tôi đều đề nghị đến bác sĩ tâm lý.
Nó sẽ giúp anh kéo dài thêm ít nhất 4 ngày nữa
Bác sĩ tâm lý à?
Đúng vậy.
Bác sĩ tâm lý!
- Bác sĩ tâm lý. - Thôi nào!
Bác sĩ tâm lý.
- Bác sĩ tâm lý. - Bác sĩ tâm lý.
Bác sĩ tâm lý!
Whoa!
Ah!
Andie!
Ho, ho, ho, nghe anh nói đã.
Tha thứ cho anh nhé, em yêu?
Anh không biết anh đã nghĩ gì nữa.
Anh xin lỗi.
Anh đã thiếu suy nghĩ.
Em có thể cho anh 1 cơ hội nữa được không?
Anh không thấy thế là quá đủ rồi à?
Anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Đứng dậy đi.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì, Andie.
Đứng dậy đi.
Em nghĩ sao ...
Em nghĩ sao về...
bác sĩ tâm lý?
Bác sĩ tâm lý à?
Bác sĩ tâm lý.
Nghe này,
Thayer quen 1 bác sĩ.
Anh ấy sẽ giúp.
Không, em quen 1 bác sĩ sẽ
sẵn lòng chữa trị cho anh, Benjamin.
Đúng vậy.
Em sẽ gọi và đặt lịch hẹn.
Đúng vậy, bằng bất cứ giá nào.
Hôn.
Cám ơn, em yêu.
Cám ơn em đã hiểu.
Em yêu anh, Binky...
nhưng ngay bây giờ em không thích anh.
Cám ơn, Andie.
Khỉ thât.
Chết tiệt!
Nếu anh thực sự nghiêm túc,
anh phải mở lòng mình...
- Ừ. ... vào tận sâu đáy lòng.
Okay.
Để lộ tâm hồn mình.
Để em xem răng anh nào.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Mời vào.
Xin chào.
Trước khi bắt đầu,
anh chị sẽ trả cho khóa điều trị này thế nào?
Anh yêu?
Bao nhiêu?
$300.
$300?
Mm-hmm.
Sao cũng được.
Cho tôi biết
2 người gặp nhau bao lâu rồi?
7 ngày.
Thật thú vị.
Có phải là quá sớm để gặp bác sĩ tâm lý không?
Ben,
7 ngày không phải giống như 1 đời người hay gì đó
- Nó như 1 tuần. - Nó...
Cô thấy giọng điệu đó không?
Sao mà không có sự bất đồng cho được
với giọng điệu như thế?
Thế còn chuyện ấy của 2 người thế nào?
Oh!
Ooh-ooh.
Không, không
- Chúng tôi chưa làm thế. - Oh, không
Ben có 1 vấn đề nho nhỏ.
- Anh không có vấn đề nào cả. - Oh.
Anh có mà
- Không, anh không sao. - Có.
Đó là 1 vấn đề lớn.
- Anh không có vấn đề - Có mà.
Nghe này, nghe này
Cai đêm chúng ta nghĩ đến việc
làm chuyện đó,
cô ấy đã hứng lên và quyết định đặt tên cho...
Cái đó của anh?
Đúng vậy. Là Công chúa Sophia. Ha!
Tôi muốn nói đến việc
làm mất mặt 1 người đàn ông!
Tôi nghĩ đó là 1 cái tên đẹp.
Tôi hiểu, Benjamin.
Và từ lúc nào anh phát hiện ra rằng
anh bị hấp dẫn bởi những người đàn ông khác?
- Cái gì? - Nghiêm trọng đấy.
Hmm.
Benjamin đây là không gian an toàn.
Không, tôi bình thường... Tôi thích phụ nữ.
Nó là như vậy đấy.
Em nghĩ là anh đang
- phản ứng thái quá đấy. Cô thấy không. Thôi đi.
Đó là điều tôi đang nói đến đấy
Cái quái gì thế hả?
Whoa, whoa.
Tôi đã làm gì?
Cô ấy luôn như vậy đấy. Thôi ngay đi!
Anh hơi tức giận quá rồi đấy, Benjamin.
Đồ nóng tính.
Anh không nóng tính.
- Em gọi thế đấy. - Thôi đi...
Hãy thở sâu đi Ben
Thôi được hãy bình tĩnh lại.
Bình tĩnh lại.
Yeah.
Yeah. Tôi thấy khá hơn rồi.
Được rồi. Lại đây.
Tôi đã chứng kiến chuyện này rồi.
- Rất nhiều lần. - Thế à?
Đúng vậy.
Whoo, 2 người có cần ở 1 mình với nhau không?
Không.
Có lẽ anh nên kiếm 1 phòng.
Anh đang tán tỉnh
bác sĩ tâm lý!
- Không phải thế. - Đúng thế đấy!
Không phải.
Và anh là tên tán gái bệnh hoạn!
Trời ơi, 5 giây trước, tôi là kẻ đồng tính
và bây giờ tôi là kẻ tán gái bệnh hoạn?
Tôi toát mồ hôi khi tôi tức giận.
Thế anh là ai, Andie?
Và còn nữa, sao anh lai phải tán tỉnh
1 phụ nữ khác?
Em có đầy đủ
mọi tính cách để khiến anh phát điên lên rồi.
Anh làm tổn thương em.
Thôi được rồi, Ben.
Anh có xấu hổ vì Andie không?
- Tất nhiên rồi! - Tôi không xấu hổ.
Tất nhiên anh xấu hổ vì em.
Anh không xấu hổ.
Anh nghĩ điều đó làm em
tổn thương đến thế nào?
Anh không xấu hổ vì em.
Giống như khi tôi nói chuyện với mẹ anh ấy...
anh ấy đã nổi giận.
Không, đó là vì đã làm việc đó sau lưng anh.
Cô ấy không hề nói với tôi.
Tôi chỉ muốn chào bà ấy.
Andie, em muốn nói chuyện với mẹ anh à?
Em muốn nói chuyện với mẹ anh à?
Vậy thì hãy nói chuyện với mẹ anh.
Em có muốn nói chuyện với cả gia đình anh không?
Em có thể nói chuyện với cả gia đình.
Chúng ta có thể về Staten Island, dành cả kì nghỉ cuối tuần
với họ, Andie.
Đó là 1 ý tưởng tích cực đấy Ben.
Thế à?
Thế nào Andie?
Gì cơ?
Cô có muốn đến Staten Island?
Chào chú Ben!
Cám ơn
Vâng thưa quý cô.
Chào bố mẹ, bọn con về rồi.
Người đẹp trai này là ai thế?
Đó là cha anh khi ông ấy trong Hải quân.
Ông ấy đã đóng quân ở đây khoảng 10 năm trước.
- Vớ vẩn! - Uh-oh.
Chào em trai
Con chào me. Mẹ thế nào?
Mẹ rất mừng được gặp con. Đúng lúc lắm.
Mẹ biết ai đây không?
Có, mẹ cần nhờ con trông bé
và thay bỉm cho nó.
Mẹ biết cô ấy mà.
- Chào bác - Chào Andie. Bác rất vui
có cháu ở đây.
Cháu rất xinh như tưởng tượng của bác qua điện thoại.
Glenda!
Tôi đến đây! Lạy chúa.
Xin lỗi. Chỉ cho cô ấy tầng trên nhé.
Vâng. Và đây là Joey con.
Vớ vẩn!
Cả nhà đang chơi bài.
Anh hi vọng đó không phải là vấn đề.
Cháu xinh trai quá.
Joey cháu bắt đầu bốc mùi rồi.
chúng ta sẽ đi thay rửa cho cháu.
Em ra sân sau đi.
Okay.
Ooh!
Bắt được rồi.
Okay!
Cậu ấy bắt được em rồi đấy.
Oh...
Bác Arnold nói bác ấy có 3 quân K
Đúng vậy.
Thôi được bác Arnold. Cháu có dám nói thế không đây?
Cháu sẽ nói
cháu sẽ nói...
Vớ vẩn?
Xin chào.
- Lại đây cháu. - Oh, wow.
Andie.
Whoa, ho, whoa, well, well!
Lại đây Andie.
- Gặp mọi người đi nào. - Okay.
Đây là bố của Ben, bác Jack.
- Chào bác. - Xin chào.
Chào mừng đến nơi ở khiêm tốn của chúng tôi.
Đây là Andie, Jack.
Cám ơn. Rất vui được gặp bác.
Đây là Bác Arnold.
- Chào bác Arnold. - Chào buổi sáng.
Đây là Andie.
Cháu phải cẩn thận. Ông ấy xì hơi như súng đại bác vậy.
nhưng ông ấy là người nhà, chúng ta có thể làm gì được đây?
Bệnh đường ruột.
Đúng vậy, Arnold.
Cháu đã gặp Joey chưa?
Xin chào Andy
I-E
Rất vui được gặp cô.
Được rồi, bắt đầu nào.
Đây là trò "Vớ vẩn", và cháu đến rất đúng lúc
để bắt đầu.
Cháu không biết chơi thế nào.
Chúng ta sẽ dạy cháu. Dễ thôi.
Luật là làm thế nó để
để bỏ được hết bài trên tay cháu.
Rồi, bác sẽ nhìn
các quân bài trên tay.
Rồi.
Bác có 2 quân Át.
2 quân Át. Cháu nói sao?
Em sẽ nói sao?
- Cháu nói: vớ vẩn - Mm-hmm.
Cô ấy nói gì? Bác không nghe rõ
Có ai nghe thấy không? Tôi không nghe thấy.
Cháu nói gì?
Cháu nói Vớ vẩn!
Được rồi.
Cô ấy biết cách chơi rồi đấy.
Lại bố đi nào.
Ra kia đi anh bạn.
Bác khỏe chứ??
chào Ben.
- Đó là cháu trai tôi - Bố.
Thế nào anh bạn?
Con muốn chơi không?
Chúc may mắn
Anh để cho tôi gì thế này Joe?
Chuyên gia đây.
Được rồi,
Chơi lại nào.
Bắt đầu với 2 quân.
Xem nào. Bố có quân 2.
Vớ vẩn!
Whoa!
Vớ vẩn, bố ạ.
Anh ấy là máy phát hiện nói dối đúng không?
Tiếp đi, con trai:
2 quân 3
Mm-hmm.
1 quân 4
3 quân 5
Vớ vẩn.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Em thấy tên ai ở đầu bảng kia không?
Có, đó là Ben, với ngôi sao bên cạnh.
Em vẫn muốn nói "vớ vẩn" à?
Chắc anh phải rất tự hào.
Anh chỉ cố gắng thôi. Xem chúng ta có gì đây nào?
Vâng.
- Anh có nói dối không? - Có...
Không, anh nói thật mà.
3 quân 5
Nó chơi rất giỏi đấy.
Chơi tiếp thế nào đây?
Quân 6 cho em.
1 quân 6
Được rồi, 1 quân 6.
Em thấy đấy, chìa khóa là phải đọc được cử chỉ của mọi người.
2 quân 8.
Vớ vẩn. Vớ vẩn, mẹ ạ
Huh?
Mẹ phải làm con thất vọng rồi.
Mẹ chưa bao giờ chơi giỏi
vì sao.
Vì mẹ có tâm hồn trong sáng.
- Tâm hồn rất trong sáng. - Vớ vẩn.
Chào! Mọi người đâu cả rồi?
Hey!
Ho!
Hi.
Đây là Andie. Andie, đây là chị anh, Dora.
- Xin chào. Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp chị.
Andie đang chiếm ngôi của Ben trong trò này.
Yeah, yeah, yeah.
- Tôi thích cô gái này. - Đúng vậy.
Thôi được rồi, chơi tiếp nào.
Ben có 3 quân Q
Em nói sao?
Vớ vẩn.
Anh nghe rồi đấy. Vớ vẩn.
Ooh-ooh.
Ah. Mm-hmm.
Gì thế... 7 lần liền rồi đấy anh yêu.
Có ai đó đã bắt bài được nó rồi.
Tất cả chỉ là...đọc cử chỉ mọi người thôi mà.
Loser.
Được rồi. 2 K
Vớ vẩn?
Vớ... vẩn!
Anh đấy!
Không, không
Cả mẹ nữa... quý bà với tâm hồn trong sáng.
Bố, con bảo rồi.
Tôi có thấy gì đâu.
Lừa con.
Cả nhà lừa con.
Người trung thực nhất ở đây
là bác Arnold, người đã ngủ gật.
Nhưng em đã thắng.
Anh sẽ vào nhà và chơi với bọn trẻ
chúng sẽ không chơi ăn gian.
Giữ tên con ở đầu bảng đấy.
Andie, bác muốn cháu biết rằng
chúng ta rất mong cháu sẽ quay lại,
vì cháu đã làm cho điểm của Ben ở trò này thấp nhất
...từ trước đến giờ
và chúng ta phải thấy rùng cả mình!
Thấp nhất!
Tại sao ạ, những người yêu trước đây của anh ấy đều thua ạ?
Người yêu nào?
Nó kén chọn lắm.
Cháu là cô gái đầu tiên nó đưa về nhà.
Đừng làm tan vỡ trái tim nó đấy nhé.
Và bộ váy đó nữa. Liệu nó có cỡ cho chị không?
There's a new wind blowing like I've never known
I'm breathing deeper than I've ever done
And it sure feels good to finally feel the way I do.
Đây rồi.
- I want to love somebody - Đến lượt em à?
Vâng thưa cô.
Love somebody like you.
Nó nặng quá.
Nổ máy đi.
Tốt
- Giữ lấy côn. - Đó là côn.
Phanh ở bên phải.
Cần số ở bên trái.
- Nhấn xuống 1 lần. - Được rồi.
Rồi, để đi được,
em phải nhấn côn 1 ít,
Uh-huh.
Và vặn ga 1 ít.
Nhấn 1 ít, vặn 1 ít.
Thế nào?
Nhấn 1 ít và vặn 1 ít?
Đúng thế.
Whoa!
Côn 1 ít và phanh 1 ít.
Em hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Em hiểu rồi.
Whoo!
Voilà, voilà, voilà, voilà.
Đi xe máy có rất nhiều cái hay em biết không?
Tiết kiệm xăng.
Nếu tắc đường, em có đậu xe ở đâu cũng được.
Nhưng đến cuối ngày...
Cám ơn.
...người đầy bụi. Ah!
- Oh! - Hey!
Trông anh dễ thương lắm.
Em hỏi anh 1 câu được không?
Được.
Người đầy bụi như thế đấy à?
Phải đấy.
I'm ready to love somebody
Love somebody like you.
Em rẽ được rồi!
Oh, oh, oh, em lái xe chuyên nghiệp rồi đấy.
Nhìn em này.
Ooh!
Nhìn này.
Cái vòi hoa sen này...
...whoa... hơi lừa tình 1 tí.
Bên nóng thực ra là lạnh. Bên lạnh thực ra là nóng.
Đầu tiên em phải quay hết nó lên,
và...
nếu có ai đó xả nước bồn cầu,
em sẽ bị bỏng.
Khăn ở đây.
Em không sao chứ? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, còn hơn cả ổn ý chứ.
Em yêu tất cả mọi thứ ở ngôi nhà này.
Tất cả âm thanh, mùi vị...
À, cái mùi đó... đó là bác Arnold.
Ý anh là...
Sao thế?
Chỉ là khi mẹ anh ôm em lúc nãy,
bà ấy thực sự ôm em...
vì đã thắng trò "Vớ vẩn"
Em yêu, thế là tốt mà.
Cười lên nào.
Thôi nào. Cười với anh đi.
Được rồi. Tốt lắm. Em đang dọa anh đấy à.
Something in your eyes makes me want to lose myself
Makes me want to lose myself in your arms
There's something in your voice
Makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts for the rest of my life
If you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I belong.
Đây là nhà em à?
Vâng.
À
tối mai sếp anh tổ chức 1 bữa tiệc
cho công ty kim cương mà anh đã kể với em.
Anh muốn em đi cùng anh.
Được.
Thật à?
Vâng.
Với tư cách là bạn gái anh.
Anh gọi em là bạn gái anh à?
Đúng vậy.
Mai là tròn 10 ngày chúng ta gặp nhau đấy nhỉ?
Ừ.
Sau đó thế nào chúng ta sẽ biết.
À, đừng lên kế hoạch gì
cho ngày 13 nhé,
vì...
chúng ta sẽ đi xem bóng rổ.
Uh-huh.
Oh!
Chỗ ngồi không đẹp như lần trước
nhưng đây là trận đấu thứ 7.
Đúng vậy đấy.
Ah, lại đây nào.
Lana,
Tôi không thể viết bài báo này được.
Máy tính của cô học à?
Tôi phải tìm hiểu về anh chàng này.
Andie, cô có dải băng hay huy hiêu nào
trên quần áo của tôi không?
Không.
Bởi vì tôi không phải người lãnh đạo hội hướng đạo sinh, tôi là sếp của cô.
Cô sẽ viết bài báo đó.
Trang bìa này
như chúng ta đã nói, cùng với 1 mục dành cho kim cương,
sẽ đảm bảo cho mục quảng cáo của chúng ta trong những năm tới.
Tôi muốn bản thảo được để trên bàn tôi trong 48 giờ tới.
Được, nhưng Lana...
Không nhưng nhị gì cả. Cô sẽ viết...
vì cô là
1 nhà báo chuyên nghiệp.
Vâng.
Trông em đẹp lắm.
Anh cũng rất đẹp trai.
Champagne thưa bà.
Cám ơn.
Chúc mừng bác sĩ tâm lý.
Wow. Quả là 1 bữa tiệc.
Hmm?
Anh sẽ làm tốt thôi.
Anh sẽ quầy bar để lấy cho chúng ta thứ gì đó uống.
Vâng.
Và trong khi anh đi, em ra đằng kia...
và tự tỏa sáng.
Em có thể đeo chúng à?
Đúng vậy thưa quý cô.
Phillip.
Lana.
Tôi không thấy ở các bữa tiệc lâu lắm rồi,
Và bây giờ ông lại ở đây,
tổ chức bữa tiệc tuyệt vời của năm.
Tôi mừng vì bà đã đến.
Chúng đẹp không?
Rất hợp với bà.
Tôi biết!
Harry Winston.
Sao ông thuyết phục được từng ấy
nhà buôn đá quý cùng xuất hiện 1 lúc vậy.
Đó là nhờ sự yêu cầu của bà DeLauer.
Thật à.
Đúng vậy, bà thấy không Ông DeLauer sở hữu
70% kim cương trên thế giới,
và bà DeLauer
sở hữu ông DeLauer.
Ông thật tinh quái.
Ah! Hãy thưởng thức.
Lana!
Nó là thật à?
Không, không, không...
Tôi đề nghị.
Notre bonne Isadora, s'il vous plait?
Vâng thưa ông.
Vẻ đẹp này đáng được tôn vinh.
Oh!
Isadora.
Không tôi là Andie.
Vâng, rất vui được gặp cô, Andie, nhưng đây là Isadora.
Quay lại đi.
84 cara, được đặt theo tên bà Isadora Duncan.
Chúc mừng. Anh đã đưa được cô ấy đến.
Đúng vậy.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó...
Cô ấy có yêu anh hay không?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Thật là 1 vẻ đẹp thiên thần.
- Cám ơn. - Tôi là Frederick.
Andie Anderson.
Có vẻ như anh có vài sự cạnh tranh đấy.
Cô Anderson sẽ đeo
Isadora tối nay.
Hãy thưởng thức bữa tiệc, Andie.
Cám ơn.
Ôi nó thật lộng lẫy! Đẹp quá!
Xin lỗi.
Cho tôi 2 champagnes.
Cho phép tôi, chàng trai trẻ.
Cậu có gọi cho tôi 1 ly Whiskey không?
Tất nhiên, thưa bà DeLauer?
Vâng
Tôi là Ben Barry từ công ty quảng cáo Warren.
Anh thế nào?
Thật vinh hạnh được gặp bà.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Cho tôi 1 ly whiskey
Tôi đảm bảo buổi giới thiệu của chúng tôi
sẽ không khiến bà phải mệt đâu, bà DeLauer.
Tôi nóng lòng muốn biết anh sẽ giới thiệu những gì, Benjamin.
Các cô có thấy điều tôi thấy không?
Oh, Phillip, thật kì cục. Cô ấy không thể.
Đừng quá chắc chắn thế.
Có thể đấy.
Tôi sẽ đi tìm hiểu xem.
Xin lỗi. Cô là Andie phải không?
Vâng.
Tôi là Phillip Warren.
À ông là sếp của Ben.
Đúng vậy.
Xin chào, rất vui được gặp ông.
Rất vui được gặp cô.
Theo tôi hiểu thì đã truyền cảm hứng cho Ben
rất nhiều,
và tôi phải nói rằng,
cô còn truyền cảm hứng cho mình nữa đấy.
Không có viên kim cương nào trong căn phòng này đẹp
bằng 1 phụ nữ đang yêu.
Ôi không.
Tôi không yêu.
Không à?
Tôi đã nhầm chăng.
Không, không. Ý tôi là...
Ý tôi là, tôi mới quen anh ấy...
có 10 ngày. Tôi...
1 người không thể...
Tôi không... Tôi không thể...
Ben là người rất may mắn.
Xin lỗi.
Vâng.
Ông Warren, làm ơn đừng nói với anh ấy.
Đừng nói với anh ấy.
Hey.
Ben, Ben.
Chào các anh.
Cô ấy có yêu anh không.
Thế nào?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ xem xem.
Ben.
Ông Warren.
Tôi gặp cô ấy. Cô ấy yêu anh. Anh thắng.
Chuẩn bị sẵn sàng cho vụ này đi.
Chúc mừng anh bạn.
Tôi rất tự hào.
Vậy anh là người đại diện mới cho công ty DeLauers.
Cô ấy yêu tôi.
Tốt cho anh...
và... cho "cô ấy" nào đi nữa.
Cám ơn.
Không có gì.
Hả hê chứ các anh?
Đúng vậy.
Warren đã nói và bọn tôi
Các cô đừng dây dưa với Ben của bọn tôi.
Mm.
Ben của các anh là kẻ ăn gian.
Cô gái đó đã biết về vụ cá cược
ngay từ đầu.
Cô ấy đã hợp tác để Ben thắng.
Bảo anh ta cứ tận hưởng chiến thắng ngắn ngủi này đi.
Chúng tôi sẽ nói với Warren.
Không
- Đi nào... - Đi nào...
Hey.
Nhớ chúng tôi không?
- Chào - Chào
Cô biết đấy, Warren
sẽ lại đây trong mấy phút nữa
sẽ...
sẽ tốt hơn nếu cô, cô biết đấy,
giả vờ như không biết gì về vụ cá cược.
Ý tôi là, cô có thể nói với ông ấy rằng
rằng cô thực sự yêu Ben, cô biết đấy
cô chỉ cần, chỉ cần giả vờ
và anh có thể... thắng.
chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Thế rồi phần lớn độc giả của Composure sẽ thế nào?
Toàn những kẻ tham lam? Tôi dám cá.
Xin lỗi, Lana,
Tôi phải đến với cô gái
xinh đẹp
trong bộ váy tuyệt vời kia.
Andie?
Đúng vậy. Đó là cô gái "Làm thế nào" của tôi.
Làm thế nào?
Phải. Hiện nay cô ấy đang viết 1 bài tựa đề là
"Làm thế nào để... đá 1 anh chàng trong 10 ngày"
Chỉ cần nhìn thẳng vào mắt ông ấy...
và chỉ cần nói cô yêu Ben
và cô chưa bao giờ nghe gì về vụ cá cược.
Đúng vậy. Cô có yêu. Và không cá cược. Được không?
Tôi hiểu.
Tuyệt.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Trông cô xinh lắm.
Cô ấy đã vờ hẹn hò với gã khờ đó...
cũng không hẳn là giả vờ...
cô ấy đã thực sự hẹn hò với gã đó.
Cô ấy đã làm những điều tồi tệ nhất với anh ta.
Cô ấy... cô ấy còn...
đặt tên cho...
Cô ấy đặt tên cho...
Cậu là Krull.
Thưa quý vị,
xin quý vị hãy an tọa.
Benjamin, cậu đã ở đâu thế?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Ah! Các quý bà trông thật đẹp...
xin hãy chào đón
khách mời đặc biệt tối nay
Ông bà
Frederick DeLauer.
và bây giờ tôi xin giới thiệu,
1 huyền thoại âm nhạc
người sẽ trình bày 1 trong số
những bài đã được giải thưởng của ông ấy
Ngài Marvin Hamlisch.
Cám ơn.
Tôi rất...
Wow! Hãy nổ 1 tràng pháo tay nữa
cho ngài Marvin Hamlisch.
Ow!
Rất nhiều người ở đây không biết Benjamin Barry.
Đúng vậy...
Thật xấu hổ
Vì anh ấy là 1 người rất tài năng.
người đại diện công ty quảng cáo, 1 người hâm mộ thể thao
và 1 người có khiếu hài hước.
nhưng ấn tượng nhất
anh ấy còn là 1 ca sĩ
và anh ấy sẽ dành tặng 1 bài hát,
cho người bạn đặc biệt của anh ấy
Bà DeLauer.
Ôi tuyệt quá!
Nào Ben, hãy lên đây
hát đi nào.
Oh.
Lên đi nào Ben.
Thưa quý vị, Benjamin Barry.
Lên đi, Ben.
Cám ơn, cám ơn
Andie, Andie. Whoa, whoa, đừng chạy vội.
Đừng chạy!
Quý vị sẽ không muốn
cô gái này rời khỏi đây đâu.
Thayer. Tony.
Chặn cô ấy lại.
Các vị sẽ được chứng kiến, sự kiện đặc biệt tối nay
1 bản song ca, tôi và cô ấy.
Đúng vậy, cô Andie Anderson.
Xin hãy nổ 1 tràng pháo tay!
Cám ơn!
Andie. Andie Anderson.
Để xem chúng ta sẽ hát bài gì nào.
Có lẽ là 1 bài hát ưa thích của cô ấy.
Marvin ông co biết bài
"You're So Vain"?
Đó không phải bài hát của tôi.
Ông có thể giúp tôi không Marvin?
Được rồi.
Yeah, yeah, yeah
Em lướt đi trong bữa tiệc
như em dạo bước tren 1 sân chơi.
Em có 1 bộ óc đầy mưu mô.
Em đeo chiếc khăn
trông rất ngây thơ.
nhưng phía sau đó đầy mưu mẹo.
Yeah, yeah, yeah
Ghé mắt nhìn qua tấm gương...
Em thấy mình rất tuyệt...
Và tất cả các cô gái nghĩ có thể là bạn anh ấy
Họ có thể là bạn gái anh ấy Vì anh ấy rất kiêu ngạo.
Có thể anh đang nghĩ bài hát này nói về anh.
Ben Barry, anh rất kiêu ngạo.
rất, rất kiêu ngạo.
Anh đang nghĩ bài hát này nói về anh
Đúng không?
1 người thì say còn 1 người mù âm nhạc.
Anh lừa tôi để thắng vụ cá cược...
Tôi lừa cô à?
Anh nên thấy xấu hổ.
Này
cô bắt tôi đến đêm nhạc chết tiệt của Celine Dion
và làm tôi lỡ trận đấu
À anh chàng thông minh biết làm thơ đấy.
Well...
Chúng ta có cần nói cho mọi người biết anh yếu sinh lý không?
Đó là vì cô đặt tên cho cái đó của tôi.
Cô đặt tên
Cô đặt cho cái đó cái tên của 1 phu nhân!
Tôi nghĩ anh phải vượt qua chuyện đó rồi.
Cô rất kiêu ngạo
- Không anh mới kiêu ngạo - Cô kiêu ngạo.
Đây là thứ tồi tệ nhất tôi từng được nghe.
Và cô biết bài hát này nói về cô
- Không, không - Vì anh rất...
Cô rất kiêu ngạo
...kiêu ngạo -Anh rất... kiêu ngạo
Cô rất hiểu cụm từ đó đúng không?
Và cô ấy bỏ đi rồi thưa quý vị
Cô ấy bỏ đi rồi. Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn các anh.
Hát tiếp đi Marvin.
Không phải cô ta đang đeo viên Isadora à?
Isadora?
Oh, mon dieu.
Bảo vệ.
Không, không, không
Chờ đã Andie Anderson.
Anh chưa xong chuyện với em đâu.
Anh đã lợi dụng em
để thăng tiến trong công việc.
Anh thật kiêu ngạo...
- Chờ đã! ... 1 tên khốn!
- Lady, hold it! - Come on, Andie.
Còn em làm anh suýt phát điên
vì 1 bài báo chết tiệt.
Còn anh, anh nói với mọi người
rằng anh có thể làm cho bất cứ cô gái nào yêu anh, còn em...
- Thưa cô? - Em là vật thí nghiệm.
- Được rồi!
- Cái gì?! - Cái gì?!
Xin hãy đưa tôi cái vòng cổ.
Rồi 2 người có thể giết nhau tiếp.
Thế anh là gì hả?
Anh là con chuột lang.
Để thử nghiệm lý thuyết của em
Còn em là...
Em ...
chỉ là 1 cô gái ai đó chọn lấy trong quán bar.
Em biết không?
Anh chắc rằng...
em có thể thêm thắt thêm vào câu chuyện của em.
Ý tưởng hay đấy.
Cứ xem xem.
Em biết không
Em đã hoàn thành công việc, Andie.
Đúng vậy
Em muốn đánh mất 1 anh chàng trong 10 ngày.
Chúc mừng.
Em đã làm được. Em vừa mất anh ta.
Không, Ben.
Vì anh không đánh mất thứ gì anh chưa bao giờ có.
Thực ra...
...nó không như tôi mong đợi.
Nó hay hơn nhiều.
Chúc mừng.
Cô đã cho tôi thấy cô sẵn sàng để được tự do.
Từ bây giờ,
cô có thể viết về bất cứ thứ gì
Bất cứ thứ gì?
Bất cứ nơi nào cơn gió đưa cô tới.
Ngay cả về chính trị?
Không, cơn gió sẽ không đưa cô tới đó đâu.
Thế còn về kinh tế, tôn giáo, sự nghèo đói...?
Cơn gió
không đưa cô đi xa thế đâu.
Thế tôi có thể viết về điều gì?
Bất cứ điều gì cô muốn.
Giày dép.
quần áo, phẫu thuật thẩm mỹ.
Hãy sử dụng trí tưởng tượng.
Bầu trời nằm trong tầm tay cô.
Cám ơn cơ hội bà dành cho tôi, Lana.
Okay.
Và cảm ơn đã khiến tôi thấy dễ dàng hơn.
để bỏ việc
Không. Thực ra đó không phải điều tao tự hào
Hiển nhiên, nếu tao có thể làm lại
Tao sẽ làm khác đi.
Thật tốt được nói chuyện với mày.
Thật đấy.
Tao biết.
Mày là người duy nhất
hiểu được cả 2 ta.
Yeah.
Hmm.
Mày muốn đi à?
Mày muốn xem trận đấu à?
Thế thì đi đi, vì tao không đi đâu.
Chị đáng lẽ cũng phải đi rồi.
Ý chị là, đáng ra chị cũng đã bỏ việc
nhưng họ không cho.
Em đã làm điều đúng đắn.
Thôi nào
Những người mang đồ ăn.
Tôi ra đây.
Okay.
Okay, bao nhiêu...
Michelle?
Andie...
đó không phải người giao đồ ăn.
Đó là Mike.
Mike?!
Chị phải làm gì đây?
Nói chuyện với anh ấy đi.
Okay, okay.
Okay.
Mike?
Mike?!
Chào em
Chào anh
Vậy là...
anh làm gì ở đây?
Anh cũng không biết
Um...
Tối qua...
anh đang cố ngủ, và...
em biết không... mùi nước hoa em xịt lên gối của anh
Vâng.
Nó mất rồi.
và...
Michelle, anh muốn nó quay trở lại.
I, um...
Em không biết nữa.
À phải
Yeah.
Okay.
Nhưng em... sẵn lòng
để xem xét điều đó.
Okay.
- Yeah. - Oh, my...
Tặng em này.
Cám ơn anh.
Hi.
Chúng ta có thể...
Em nhớ nhà anh ở đâu mà.
Ai cần đàn ông.
Các quý cô... hãy tự tỏa sáng.
Mmm...
Beautiful.
Và cắt.
Tốt.
Ông thích không?
Nó rất xuất sắc.
Rất tốt.
Tim, tôi xem cảnh quay lại được không?
Mở ra đi, Ben.
Xin hãy mở ra đi.
- Chúa ơn. - Đi mà.
- Ra khỏi đây đi.
Anh sẽ muốn đọc đấy.
Không cảm ơn
Thế à.
"Tôi đã để mất 1 người. Và tôi không biết tại sao.
"Tôi đã sai lầm ở đâu?
"Khi tôi bắt đầu viết bài này,
"Tôi muốn chứng minh những sai lầm ngu ngốc khi hẹn hò,
"Nhưng tôi không nhận ra rằng,
tôi đang thực hiện
sai lầm lớn nhất"
Đây. Tin tôi đi.
Đọc đi.
Andie Anderson?
Xin lỗi cô
Ôi trời ơi.
Andie Anderson đâu?
Cô ấy không ở đây
- Thế cô ấy đâu? - Cô ấy bỏ việc rồi.
Cô ấy đi phỏng vấn xin việc ở Washington.
Cô ấy đi lúc nào?
- Hôm nay - Lúc nào.
Hình như là bây giờ.
Cô không phải bác sĩ tâm lý đúng không?
Oh.
Vâng
Tốt
Cô nợ tôi 300 đô.
Andy!
Anywhere you go
I'll follow you down
Anyplace but those I know by heart
Anywhere you go, I'll follow you down
but not that far
Hey!
I know we're headed somewhere
I can see how far we've come
But still I can't remember anything
It's a long way down
When all the knots we've tied have come undone
Anywhere you go, I'll follow you down
but not that far
I'll follow you down
Woooo
Andy!
Ben!
Dừng xe lại, chúng ta phải nói chuyện.
Anh muốn chết à?
Nếu cần phải thế, đúng vậy.
Dừng xe lại.
Chú ơi...
Xin lỗi, chú ơi
Chú dừng xe lại được không?
Chúng ta đang đi giữa cầu.
Tôi không thể dừng xe được.
Thôi được, chú có túi
hay gì đó để tôi nôn không?
Trời ơi
Chuyện gì đây?
Có thật không?
Thôi đi Ben.
Có thật không?
Hay em chỉ viết thế để tạp chí bán chạy.
Em thành thật từng câu chữ.
Em đi đâu thế?
Em có buổi phỏng vấn
Ừ, ở Washington.
Anh biết
Nhưng em sẽ đi đâu?
Ben, đó là nơi duy nhất em có thể đi
để viết những gì em muốn.
Anh không tin.
Em có thể viết ở bất cứ nơi nào.
Anh nghĩ em đang bỏ chạy.
Sao anh không để dành những ý tưởng đó cho cuộc cá cược tiếp theo đi.
Em không bỏ chạy.
Vớ vẩn.
Xin lỗi?
Em nghe thấy rồi đấy.
Vớ vẩn.
Này cô, cô có muốn đi nữa không?
Đưa hành lý về
chỗ cô ấy.
Cô ấy đã đổi ý rồi.
Anh đã bắt bài được em à?
Em dám cá không.
Xem anh chở theo cái gì này.
Cây tình yêu của chúng ta.
Oh, Benny-boo-boo, boo-boo-boo.
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly
I don't know why I was so afraid
All of the time
Memories seemed to bother me
My whole life
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and
Fly
Oh, and there's always something
There's somebody right behind
Well, we're not meant to be
Everything
We're just a piece
So spread your wings out
I don't know why I was so afraid
All the time
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly
I used to carry the weight of the world
And now all I wanna do is spread my wings and fly.
L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore
And love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart, but please don't break it
Love was made for me and you
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart, but please don't break it
Love was made for me and you
Love was made for me... and you...
Love...
Love.